Steiner-korpusz · kutatási napló

Mit mond Steiner róla?

Rudolf Steiner teljes német életműve és a meglévő magyar fordítások, bekezdésre bontva és kereshetően. Itt gyűlnek a belőle készült kutatások: kérdésenként egy oldal, ahol minden állítás mögött ott a bekezdés, amiből jön.

Új kutatás

Kérdezz Steinerről

A kérdést Claude kutatja végig a korpuszban, és egy új oldalt készít belőle, forrásokkal. Ez több percig tart, általában 3–10 percig. Közben itt látod, mit csinál éppen. Az oldalt be is zárhatod: a kutatás a szerveren fut, az eredmény megjelenik a listában.

A kutatás fut

Ez több percig tart (általában 3–10 perc). Az alábbi lépések a valódi munkát mutatják: minden sor egy keresés vagy ellenőrzés a korpuszban.

Kutatások

Eddigi kérdések

Erre a szűrésre nincs kutatás.

Statisztika

Mi van a korpuszban

A számok minden új kutatásnál frissülnek, közvetlenül az adatbázisból.

Bekezdések időben

ötéves szakaszok, az előadás vagy a mű éve szerint

Forrástípus

kinek szólt a szöveg: tagoknak, nyilvános előadás, írás…

A kutatásokban leggyakrabban idézett kötetek

Kötetek

Mind a 347 kötet

Kereshető, rendezhető lista. A fejlécre kattintva rendez; a GA-szám a német PDF-re, a magyar szám a fordításra visz.

GA	Cím	Év	Típus	Bekezdés	Magyar	Kutatás

Hogyan készült

A könyvespolctól a kereshető bekezdésig

Az adatbázis 2026 októberében épült, gépi lépésekből és kézi ellenőrzésből. Sorban:

Letöltés
A teljes német Gesamtausgabe az odysseetheater.org PDF-jeiből (349 kötet, kb. 98 ezer oldal), a magyar fordítások az antropozofia.hu teljes szövegű oldalairól. A nyers anyag ellenőrzőösszeggel archiválva.
Bekezdésekre bontás
Minden kötet bekezdésekre és egységekre (előadás, fejezet) bontva, a PDF könyvjelzőfája, a lapfejek és a GA-katalógus alapján. A szerkesztői részek (bevezető, jegyzet, függelék) jelölve, hogy elkülönüljenek Steiner szövegétől. Minden kötet átment egy minőségkapun.
Jelentés szerinti lenyomat
Minden bekezdés kap egy számsort (vektort) egy többnyelvű modellel (bge-m3). Így a keresés nemcsak szavakra, hanem jelentésre is talál: magyar kérdésre is megleli a német helyet.
Német–magyar párosítás
A magyar bekezdések gépi úton a német párjukhoz kötve, a jelentés és a hossz alapján. Egy 30 páros mintán 28 volt helyes, ezért minden párnál ott a jelzés: „gépi párosítás, ellenőrizendő”.
Adatbázis és keresés
Postgres-adatbázis a Jövőképző szerverén. A keresés hibrid: a szöveges és a jelentés szerinti találatok összefésülve, a túl hasonló bekezdések megritkítva. Mérés szerint ez jobb, mint a puszta szóegyezés (nDCG@10: 0,55 a 0,37 helyett).
Fogalmi réteg
A GA 1–28 könyvekben és a GA 9, 13, 110, 136 kötetekben fogalomkártyák és forrásolt állítások is készültek: 307 fogalom, 760 elfogadott állítás. A többi kötetben a keresés a forrás.
Kutatási felület
Claude egy eszközkészleten (MCP) át kérdezi az adatbázist, szigorú szabályokkal: minden Steiner-állítás mellé forrás, külön az idézet és az értelmezés, és ha nincs forrás, kimondja. Minden kutatásból egy ilyen oldal lesz.

A beemelés részletesen: mekkora szöveg, mennyi gépidő →

Használat

Hogyan kutass vele

Kérdezd meg Claude-ot, ahogy egy könyvtárost kérdeznél. A válasz nem a chatben jön, hanem egy ilyen oldalon, forrásokkal.

Kérdezz

Claude Code-ban, ahol a Steiner-korpusz be van kötve: „Mit mond Steiner a népszellemekről?”, „Hol beszél Steiner a szoborról?” Magyarul vagy németül is lehet.

Claude kutat

Előbb áttekintést kér (hány hely, mely kötetek, mely évek), aztán altémánként legalább öt keresést futtat, a fő helyeket a környezetükkel együtt ellenőrzi, és szétválogatja Steiner szövegét a szerkesztői részektől.

Oldal lesz belőle

A chatben csak egy statisztika és a link jön. Az oldalon: értelmező összegzés, a helyek témánként, kiemelt mondattal, kinyitható teljes bekezdéssel németül és magyarul, eltérő helyek és hiányok.

Jó kérdések, jó keresések

Egy kérdés, egy téma. A tág kérdést („mit mond a Krisztusról”) érdemes szűkíteni.
Ha tudod a német kulcsszót (Volksgeist, Erzengel), add meg: a német szövegben az a legpontosabb.
Pontos idézetre is lehet keresni, és egy kötetre szűkíteni („csak a GA 121-ben”).
Időbeli változásra külön kérdezz rá: Steiner néha később mást hangsúlyoz.

Hogyan olvasd az oldalt

A statisztika darabszáma keresési egyezés: ennyi bekezdés illik a kérdésre, nem azt jelenti, hogy „ennyiszer mondja”.
Az összegzés értelmezés. A részleteknél az állítás közeli átirat, a kiemelt mondat szó szerinti szöveg: a gép ellenőrzi, hogy benne van-e a bekezdésben.
A magyar pár gépi: fontos helyen nézd meg a „Tovább olvasás” gombbal vagy az antropozofia.hu-n.
Az „Amire nem találtam forrást” nem azt jelenti, hogy nincs ilyen hely, csak hogy ezekkel a keresésekkel nem jött elő.

Az eszközök

attekintes: statisztika egy kérdésre a teljes korpuszon
kereses: hibrid, szöveges vagy jelentés szerinti keresés, kötetre, nyelvre szűkítve
hely: egy bekezdés a környezetével és a fordításával
eloadas: egy előadás vagy fejezet teljes szövege
fogalom, allitasok, idorend, megfeleles: a fogalmi réteg (GA 1–28, 9, 13, 110, 136)

Fogalmi réteg · közös átnézés

Fogalmak, kapcsolatok, nyitott kérdések →

307 fogalom a GA 1–28 könyvek és a GA 9, 13, 110, 136 alapján, 760 forrásolt állítással. Itt lehet átnézni, javaslatot tenni, és dönteni a nyitott kérdésekben.

Amit tudni kell a korlátokról

A német szöveg teljes, a magyar 103 kötetnél van meg, angol csak néhány kötetnél. A fogalmi réteg a GA 1–28 könyvekben és a GA 9, 13, 110, 136 kötetekben készült el (307 fogalom, 760 állítás); máshol a keresés a forrás. Néhány kötetnél a korpuszban szereplő év hibás; a kutatási oldalak ezt jelzik. A német–magyar párosítás gépi. A kollégák saját tokennel érik el a korpuszt a Claude-ból, és itt is kereshetnek, kutatást indíthatnak, jelszóval.